FRIEDRICH NIETZSCHE - Ainsi parlait Zarathoustra (1885) - [Lecture intégrale]
Ce billet a été posté dans la catégorie Intégrales, 1800..., Traductions.
|
Lecture intégrale (fichiers sous licence CC) |
| Cette page accueille la lecture intégrale d’Ainsi parlait Zarathoustra, de Friedrich Nietzsche. Elle est tirée de la version traduite par Henri Albert disponible sur ce site ou sur wikisource. Je publie cette lecture sous licence Creative Commons, vous êtes donc libres de réutiliser tout ou partie des fichiers audio, de les remixer ou d’en graver l’intégralité et de les diffuser en bibliothèque par exemple. Bref, servez-vous! |
|
| [wp] [txt] [txt2] | |
| “Ainsi parlait Zarathoustra est, de tous les écrits de Nietzsche, celui qui a exercé sans doute l’influence la plus forte ou, du moins, la plus spectaculaire. Ce fut essentiellement la vision du surhomme qui, dans les années 1890, n’a cessé de fasciner les contemporains au point de les rendres aveugles à l’ambiguïté radicale et aux contradictions voulues de l’”enseignement’” de Zarathoustra. Les premiers lecteurs furent davantage sensibles au prétendu jaillissement d’une force explosive qu’à l’ironie, au scepticisme et au doute qui habitaient aussi ce livre”. (Peter Pütz) |
|
ALSO SPRACH ZARATHUSTRA
traduit de l’allemand par Henri Albert
traduit de l’allemand par Henri Albert
ADAPTATION AUDIO
(projet en cours…)
|
Première Partie, Prologue |
[mp3] [edk] (15Mo, 37mn) |
|
| 01 | « Lorsque Zarathoustra eut atteint sa trentième année, il quitta sa patrie et […] » | [mp3] [edk] (1Mo, 2mn) |
| 02 | « Zarathoustra descendit seul des montagnes, et il ne rencontra personne. […] » | [mp3] [edk] (2Mo, 4mn) |
| 03 | « Lorsque Zarathoustra arriva dans la ville voisine qui se trouvait le plus […] » | [mp3] [edk] (2Mo, 5mn) |
| 04 | « Zarathoustra, cependant, regardait le peuple et s’étonnait. Puis il dit: […] » | [mp3] [edk] (2Mo, 4mn) |
| 05 | « Quand Zarathoustra eut dit ces mots, il considéra de nouveau le peuple et […] » | [mp3] [edk] (2Mo, 6mn) |
| 06 | « Mais alors il advint quelque chose qui fit taire toutes les bouches et qui fixa […] » | [mp3] [edk] (1Mo, 3mn) |
| 07 | « Cependant le soir tombait et la place publique se voilait d’ombres: alors la […] » | [mp3] [edk] (1Mo, 1mn) |
| 08 | « Quand Zarathoustra eut dit cela à son coeur, il chargea le cadavre sur ses […] » | [mp3] [edk] (2Mo, 4mn) |
| 09 | « Zarathoustra dormit longtemps et non seulement l’aurore passa sur son […] » | [mp3] [edk] (2Mo, 4mn) |
| 10 | « Zarathoustra avait dit cela à son coeur, alors que le soleil était à son midi: […] » | [mp3] [edk] (1Mo, 2mn) |
|
Première Partie, Les discours de Zarathoustra |
||
| 11 | Les trois métamorphoses « Je vais vous dire trois métamorphoses de l’esprit: comment l’esprit devient chameau, […] » |
[mp3] [edk] (2Mo, 6mn) |
| 12 | Des chaires de la vertu « On vantait à Zarathoustra un sage que l’on disait savant à parler du sommeil et de la vertu, […] » |
[mp3] [edk] (3Mo, 7mn) |
| 13 | Des hallucinés de l’arrière-monde « Un jour Zarathoustra jeta son illusion par delà les hommes, pareil à tous les hallucinés de l’arrière-monde […] » |
[mp3] [edk] (3Mo, 8mn) |
| 14 | Des contempteurs du corps « C’est aux contempteurs du corps que je veux dire leur fait. Ils ne doivent pas changer de méthode d’enseignement, […] » |
[mp3] [edk] (2Mo, 5mn) |
| 15 | Des joies et des passions « Mon frère, quand tu as une vertu, et quand elle est ta vertu, […] » |
[mp3] [edk] (2Mo, 4mn) |
| 16 | Le pâle criminel « Vous ne voulez point tuer, juges et sacrificateurs, avant que la bête […] » |
[mp3] [edk] (2Mo, 6mn) |
| 17 | Lire et écrire « De tout ce qui est écrit, je n’aime que ce que l’on écrit avec son propre sang […] » |
[mp3] [edk] (2Mo, 4mn) |
| 18 | De l’arbre sur la montagne « Zarathoustra s’était aperçu qu’un jeune homme l’évitait. Et comme il allait un soir seul […] » |
[mp3] [edk] (3Mo, 7mn) |
| 19 | Des prédicateurs de la mort « Il y a des prédicateurs de la mort et le monde est plein de ceux à qui il faut prêcher de […] » |
[mp3] [edk] (2Mo, 5mn) |
| 20 | De la guerre et des guerriers « Nous ne voulons pas que nos meilleurs ennemis nous ménagent ni […] » |
[mp3] [edk] (2Mo, 5mn) |
| 21 | De la nouvelle idole « Il y a quelque part encore des peuples et des troupeaux, mais […] » |
[mp3] [edk] (3Mo, 7mn) |
| 22 | Des mouches de la place publique « Fuis, mon ami, dans ta solitude! Je te vois étourdi par […] » |
[mp3] [edk] (3Mo, 7mn) |
| 23 | De la chasteté « J’aime la forêt. Il est difficile de vivre dans les […] » |
[mp3] [edk] (1Mo, 3mn) |
| 24 | De l’ami « Un seul est toujours de trop autour de moi […] » |
[mp3] [edk] (2Mo, 5mn) |
![[]](http://m3.moostik.net/img/?pseudo=incipit)
Mercredi 5 Octobre 2005 à 3h54
un travail surhumain
bravo
vous pouvez commencer votre declin
Jeudi 13 Octobre 2005 à 20h50
Vite la suite :)
Jeudi 13 Octobre 2005 à 21h36
Merci du conseil, HurlanteNova :-)
Mais avant cela je tâcherai de satisfaire Sacagroins en avançant dans le projet. La suite arrive, c’est promis! En plus des lectures hebdomadaires je lirai de nouveaux passages d’Ainsi parlait Zarathoustra afin de compléter le livre audio le plus libre et moustachu du web!
Lundi 17 Octobre 2005 à 8h29
J’ai été un peu abrupt.
Continuez comme ça, c’est sensiblement plus poli.
Toutes mes désoles, mon enthousiasme a déformé mes propos.
En tout cas c’est une belle idée/initiative, chapeau.
Vendredi 21 Octobre 2005 à 22h36
bravo pour votre lecture. un vrai plaisr de vous ecouter dans le metro
Lundi 24 Octobre 2005 à 16h00
Bonjour,
Je suis tombé sur votre blog par hasard au travail (on imputera ça dans lecture technique). Malheureusement, je n’ai pas de carte son sur mon poste… je patienterai donc jusqu’à ce soir pour écouter votre lecture de “Ainsi parlait Zarasoustra”, l’œuvre qui a bercé ma post-adolescence et qui reste un livre que j’aime rouvrir de temps en temps (rien de tel pour se remettre les idées en place). Par avance, je tenais à vous féliciter pour l’initiative et pour le boulot entrepris. Aller, je file jeter un coup d’œil à la liste des oeuvres actuellement on-line. A bientôt !
Dimanche 30 Octobre 2005 à 17h06
Merci infiniment.
Lundi 7 Novembre 2005 à 20h30
Je ne peux que vous encourager à continuer, bravo et merci.
Dimanche 27 Novembre 2005 à 16h13
Dieu vous le rendra … avec “des intérêts” de retard ça va sans dire !
Après un livre sur l’athéisme, je cherchais la pensée de Nietzsche.
J’ai trouvé son prolongement, quel cadeau fabuleux.
Comment te remercier ?
Lundi 2 Janvier 2006 à 13h06
Merci beaucoup Krapo, tu me remercies de la meilleure façon qui soit en m’offrant de l’espace sur ton serveur! Je t’ai ajouté à la liste des glorieux mécènes :-)
Samedi 14 Janvier 2006 à 23h33
C’est vraiment super!
Mais je me demandais comment faire si j’aimerais sauvegarder les fichiers pour les graver sur un cd…?
Merci
Dimanche 15 Janvier 2006 à 9h53
Madrugaga, tu peux sauvegarder les fichiers sur ton disque dur en cliquant avec le bouton droit sur le lien “[mp3]”. Ou alors tu utilises emule et le lien “[edk]”. Ou encore tu t’abonnes au podcast et tu recevras les prochains fichiers directement dans ton disque dur.
Samedi 21 Janvier 2006 à 3h13
Avec avidité, je me suis empressé de décharger sur mon disque dur, vos MP3. Merci de faire cet excellent travail.
Je dispose de temps libre: je vous propose mon aide pour la lecture d’autres oeuvres de Nietzsche. Si cela vous convient, comment puis-je faire?
Samedi 21 Janvier 2006 à 12h58
Auditeur, tu peux bien sûr proposer une première lecture comme indiqué dans la Faq, si elle convient, je serai très heureux de t’écouter sur incipitblog.
Samedi 18 Février 2006 à 21h52
Faut-il le dire : Idée d’une grande douceur. Qui que vous soyez, je vous remercie… non pas en mon nom propre, mais au nom de la pensée. Merci de sauver le net de la bétise…
Ti..x
Dimanche 19 Février 2006 à 11h08
Merci Tix mais tu te trompes : je ne suis pas le sauveur.
Et je ne pense pas que le net soit perdu de bêtise :-)
Mardi 21 Février 2006 à 10h19
Sublime !
Un travail incroyable
Mercredi 22 Février 2006 à 20h12
La générosité serait -elle vraiment?
mais je reste sur ma faim… puis-je y mettre fin?
une suite?
Samedi 11 Mars 2006 à 21h23
merci.
j’ai adoré.
bonne continuation.
Lundi 13 Mars 2006 à 21h25
le texte de Nietzsche gagnerait à être lu d’une voix plus profonde
non une voix de tête, mais bien une voix qui vient des pieds !
bonne suite
Samedi 18 Mars 2006 à 11h28
C’est un travail extrèmement important , bravo . J’ai une remarque , cela concérne en particulier ” Ainsi parlait zarathoustra ” , il aurait été préférable de lire le texte avec une manière qui reflète son contenu,il y’a de la force et de l’affect dans ce livre.C’est à dire que Nietzsche ne parle pas seulement dans ce livre , il crie en quelques sortes.
Vendredi 21 Avril 2006 à 5h54
Très honnêtement, bravo pour le travail accompli. Vraiment agréable.
Lundi 1 Mai 2006 à 17h42
Bravooooooooooo et merci beaucoup…
Mardi 2 Mai 2006 à 5h47
Je n’en reviens pas! C’est un de mes bijoux de livre, une oeuvre géniale . Je n’aurais jamais pensé retrouver cela sur le net et ce gratuitement dans une version audio, la nature humaine n’est pas toujours mauvaise faut croire. Merci pour l’effort et la générosité !
Vendredi 5 Mai 2006 à 9h15
Merci. Je m’en vais promener sur le champs avec mon lecteur mp3 “sous le bras”.
Dimanche 7 Mai 2006 à 10h31
Je suis espagnol et mon français écrit n´est pas très bon (me corriger est perdre le temps) mais je peux écouter (et surtout lire) ce langage et je suis très touché por ton web. Après lire Nietzsche, Bukowski… je croyais avoir trouvé immediatement le group auquel tu appartiennes mais après lire tout les lectures dans le web j´ai oublie immédiatement ce bête classification. Tu as beaucoup de auteurs qui m´ont fait éprouver un vif plaisir mais recemment Nietzsche c´est le preferé. Tu peux imaginer mon plaisir quand j´ai trouvé ton lecture. Je manque quelques commentaires ou evaluation sur son œuvre. Les ecuteurs seulement vous remercient – moi aussi – ton travail. Tu ne fait pas aucun commentaire. Il semble que dans le web tu seulement veux lectures mais non « ecritures » .
Ce tres fatigant pour moi ecrire en français après 2 or 3 annes sans le faire et j´ai commencé à inventer paroles. Je dois aller.
Muchísimas gracias por tu trabajo en esta web
(si tu veux apprendre ou ameliorer ton espagnol il serait un plaisir pour moi avoir un « email exchange » avec toi)
Mercredi 10 Mai 2006 à 23h11
Merci de donner vie à ce texte et, en même temps, de nous donner vie.
Un compagnon
Vendredi 19 Mai 2006 à 12h53
Bravo et merci pour ce travail magnifique!
Et vivement la suite!
Samedi 10 Juin 2006 à 13h29
Beau travail, mes oreilles en frémissent encore, ça me ferait sortir de ma caverne.
Mardi 8 Août 2006 à 12h55
Cette écoute m’a donné envie de prendre le texte à bras le corps et de m’y plonger….un bel hommage, un travail de titan. Merci pour ces lectures.
Je reléve dans les commentaires précédents quelques critiques sur la qualité de la lecture. Et bien je tiens également à saluer la performance. Pour avoir essayer l’enregistrement de textes, il s’agit d’un vrai tour de force. Quel endurance !
Bravo ( un de plus )
Mardi 22 Août 2006 à 13h54
DE toute beauté, merci et encore merci : géniale l’adaptation audio. Continuez, svp !
Jeudi 24 Août 2006 à 19h17
Merci… Je sais que ce n’est pas nouveau comme commentaire, mais merci c’est un immense plaisir pour les oreilles. Continuez!
Lundi 28 Août 2006 à 0h51
Quel bohneur que de pouvoir redécouvrir l’oeuvre de Nietzsche à travers la voix d’un parfait inconnu. De quoi me conforter dans l’idée qu’il s’agit d’une oeuvre magistrale ne demandant qu’à être lue, relue, écoutée, réécoutée, entendue, comprise et rééditée…Nietzsche, à supposer qu’on le prenne par le bon bout, est et demeure le principal inspirateur d’une nouvelle philosophie de l’avenir. Zarathoustra est son prophète.
Merci de donner un supplément d’âme à une oeuvre incomparable….
Mercredi 13 Septembre 2006 à 17h57
Le Zarathoustra est pratiquement le seul livre de Nietzsche que je n’ai pas pu lire, sinon certains passages. j’ai plus de facilité pour les aphorismes. votre initiative (que je trouve formidable) va combler cette lacune: vous allez lire pour moi. Il y a bien sur la version de Michael Lonsdale, mais elle est partielle et la votre se promet d’être exhaustive.
qui plus est, votre démarche est bénévole. que demander de plus !. je vous souhaite constance et courage pour mener à bien cette entreprise et mes oreilles vous remercient pour le plaisir que vous leur procurez.
Je vous invite à visiter mon blog tout récent ( http://minotaure.over-blog.net/ ) où Nietzsche côtoie deux autres auteurs, Artaud et Sade. Je pense utiliser quelques-un de vos enregistrements et j’y laisserai un lien vers votre blog. encore merci !
Lundi 9 Octobre 2006 à 5h59
Pourquoi est-ce que le prologue se télécharge en fichier mp3, et pas chaque partie ?
Vous êtes d’accord pour dire que c’est plus agréable d’avoir chaque partie ” skippable ” qu’un gros bloc jamais entrecoupé.
… Je suis moins perdu que dans mon dernier message, mais reste que je suis encore assez perdu pour en récrire un : aidez-moi !
Jeudi 12 Octobre 2006 à 19h48
Un sommet ! C’est un sommet que la voix atteint ! Les nuées sont en-dessous de nous quand on écoute cela !
Mais à chacun d’écrire SON Zarathoustra.
Jeudi 19 Octobre 2006 à 23h46
Merci ! Très beau travail ! Je suivrai votre progression !
Jeudi 26 Octobre 2006 à 1h04
Excellent!!! Saine entreprise de partage par la voix du grand Zarathoustra… chapeau! J’aime beaucoup l’idée… saine continuation à vous.
Vendredi 1 Décembre 2006 à 13h13
Pas facile de lire en conduisant… Grâce à vous le problème est solutionné… Thanks
Jeudi 8 Mars 2007 à 11h33
écouté sur mp3 votre travail, pendant que je visitais le musée Pitti, le dome, le Ponte Vecchio. C’était magnifique.
Merci de tout coeur
Une phrase, non notre destin n’est pas d’être un tue mouche, surtout continuez.
Samedi 7 Juillet 2007 à 11h18
Merci pour cette magnifique lecture qui m’a donné envie de lire ce livre étonnant du philosophe poète allemand.
J’ose espérer qu’un jour ou l’autre une partie de la suite sera ajoutée au site. Bonne continuation.
Samedi 14 Juillet 2007 à 12h34
C’est un travail génial que tu fais là.
Il y a déjà cette oeuvre disponible en audio, lu par Michel Lonsdale. Mais hélas ce n’est pas libre de droit et je regrette de ne pas pouvoir le diffuser.
Alors j’attend avec impatience l’aboutissement de ton travail.
Bon courrage,
A plaisir de t’entendre a nouveau
Dimanche 5 Août 2007 à 3h53
Travail remarquable sur Nietzsche ! Je compte y revenir et y mettre mes commentaires détaillés.
Mardi 30 Octobre 2007 à 1h13
Merci !
Samedi 17 Novembre 2007 à 23h43
Je suis étudiant, et le week-end je travaille en tant que caissier dans un magasin de grande distribution jusqu’à 20 heures le samedi. La bêtise toute la journée! Mais ce soir, j’ai trouvé ici, ma caverne, mon refuge. Encore merci.
Mardi 11 Décembre 2007 à 0h25
J’ai remarqué l’existence d’une version lue par l’acteur Thierry Frémont, disponible à titre onéreux sur iTunes. J’ai écouté quelques extraits. Incomparable, la vôtre est mille fois mieux, en la réécoutant j’en ai tout de suite pris totalement la mesure, votre élocution, toute l’adaptation enfin est parfaite, je ne peux en imaginer d’autre. Tous mes compliments, et merci encore.